Concurs cu cea mai nouă carte pe care am tradus-o. Plus adevărul despre Florentina Magiun.

By Friday, March 4, 2016 50 19

 UPDATE

După nişte ore complicate de weekend, în care am stat să citesc preview-uri cu recomandările voastre, I, The King and Queen of Cheese, am selectat câştigătorul concursului de mai jos.

Thy is:

castigator concurs

Mădălina, aştept datele tale de contact pe oana@chicineta.ro

Vă mulţumesc tuturor celor care aţi participat întru lărgirea listei mele de lecturi şi brace urselves că o să mai am concursuri cu cărţi în curând.

 

********************************

 

Part 1

Concurs cu carte.

Dacă nu vă interesează şi sunteţi aici pentru Florentina, treceţi direct la Part 2.

Supersalate a lui David Bez  e a doua carte cu salate pe care o traduc, ceea ce ar putea părea suspect având în vedere cât bacon intră în mine zilnic , DAR adevărul e că asta asta este un vis pentru persoane care A) mor de lene şi B) nu mănâncă în general salate.

David Bez este un hipsterache grafician ochelarist care se plictisea într-o zi la birou şi se săturase de toate chestiile comandate şi mâncate pe tastatură, aşa că a încercat să îşi demonstreze că poate să mănânce ceva care să fie foarte bun şi super simplu şi DIFERIT în fiecare zi, cu câteva ingrediente pe care – ATENŢIE- să le asambleze pe birou. Aşa au ieşit chestii precum Salată de prosciutto cu pepene galben, crutoane şi rucola, sau Salată de feta, ardei gras, ţelină şi migdale şi înţelegeţi voi ideea. Un mix de chestii. Ceea ce m-a făcut să mă întreb până la urmă cum satană nu m-am gândit la asta mai devreme?, dar nu pe toţi ne duce capul la fel.

 

supersalate david bez

 

Ce trebuie să faceţi ca să câştigaţi un exemplar?

Fiindcă îmi plac concursurile care au maximă legătură cu subiectul, aveţi două variante de participare:

1 îmi recomandaţi o carte super funny şi care să nu mă solicite intelectual prea tare (Care să fie HAHA funny, nu aşa că aţi mai zâmbit din când în când la ea. Ca să vă ajut, îmi place Wodehouse foarte tare, dar acum nu mai puteţi să ziceţi de el, că v-am suflat, însă de asemenea şi Bridget Jones se califică la HAHA stuff. Aceasta este o solicitare serioasă fiindcă nu prea mai ştiu ce să citesc.)

2 îmi oferiţi şpagă. Aceasta este, desigur, o glumă, aşa că nu aveţi cum să participaţi decât prin varianta A, deci dacă nu citiţi, îmi pare rău pentru voi.

Concursul se încheie luni, 7 martie, seara, iar pe 8 anunţ câştigătorii.

 

Part 2. Cine este Florentina Magiun.

 

Pentru că multă lume m-a întrebat asta şi mi-e lene să scriu două postări separate, Florentina Magiun este un personaj inventat. Dacă vreţi, Florentina e pentru mine cum era Sasha Fierce pentru Beyonce. Nu e fix acelaşi lucru, dar semănăm. Chestiile care i se întâmplă Florentinei sunt: o parte chestii care mi s-au întâmplat mie, o parte faze prin care au trecut oameni pe care i-am cunoscut de-a lungul timpului şi o parte idei care pleacă de la momente reale, dar care în realitate s-au terminat altfel. Desigur, n-o să ştiţi niciodată care cum e, însă ce pot să vă zic este că am avut o prietenă a cărei mamă i-a călcat hamsterul în copilărie şi că nu am un gagic care să fie din Caracal. Iar restul este învăluit în mister.

 

PAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!

 

PS: Florentina a apărut în ziua în care o clientă foarte simpatică a venit să ridice o farfurie şi m-a întrebat “Auzi dar eşti bine? că am văzut că pare că scrii aşa, mai nasol, cu Vulnerabilia, cu alea…”. Aşa că am produs-o pe Florentina ca să mai ridic moralul acestei pagini de internet şi i-am dat fix atitudinea mea. Să-i dea Dumnezeu sănătate.

 

 

 

 

19
50 Comments
  • ruxi
    March 4, 2016

    Hei! O carte foarte simpatica pe care am citit-o recent (desi cred ca a aparut mai demult ) este Holy Cow a lui David Duchovny. Acest Mulder transformat in Hank Moody si acum in scriitor de-adevaratelea a reusit sa ma faca sa rad citindu-l dimineata la ora 7 in metrou (si nu-s cea mai morning person de pe lume!)

  • Lavi
    March 4, 2016

    Sunt curioasa de unde Florentina, pentru ca Magiun este complet normal 🙂

  • Madalina
    March 4, 2016

    Domnul cu coasa din seria Lumea Disc, de Terry Pratchett, englez cu un umor fantastic. Si orice-ar fi cu acest concurs, tot invit la a rade citindu-l pe Pratchett 🙂

  • Gabriela R
    March 4, 2016

    “The Psychopath Test” – Jon Ronson
    Cartea asta nu mai are nevoie de o descriere! 😀

  • fatadinport
    March 4, 2016

    Cimitirul, de Adrian Teleșpan. Am ras, constant, cu lacrimi. Daca as avea baterie la kindle ti-ar reproduce cateva dintre cele mai misto fraze, ceea ce cred ca o sa fac de acasa.
    Anyhow, chiar daca vor fi si alte recomandari misto, si probabil vor fi, sper, totusi, sa arunci un ochi si pe asta pentru ca e za shit.

  • Diana
    March 4, 2016

    Hyperbole and a Half (http://www.bookdepository.com/Hyperbole-and-a-Half/9780224095372) ; actual HAHA book desi autoarea are depresie. Do get it. 🙂

  • Isabela Dragusanu
    March 4, 2016

    #Girlboss – Sophia Amoruso

  • Madalina C.
    March 4, 2016

    Arta bucatariei sovietice, Anya Von Bremzen 🙂 dupa nume pare a fi o carte de bucate dar in realitate e mult mai mult si e si foarte haha!

  • Iuliana Graham
    March 4, 2016

    “Naked” de David Sedaris

  • Alecsandra
    March 4, 2016

    Three Men in a Boat – Jerome K. Jerome

  • Gabriela P
    March 4, 2016

    “Femeile vin de pe Venus, bărbaţii de la băut” – Simona Tache, Mihai Radu

  • Alexandra
    March 4, 2016

    David Lodge, “Small World” (toata trilogia e foarte entertaining)- tot un autor britanic, tot uber funny, subiectul este de data aceasta viata universitara. must read!

  • Mihaela
    March 4, 2016

    Recomand The Average American male, cea mai porno si honest si hilarious carte pe care am citit-o pana acum.. https://www.goodreads.com/book/show/151724.The_Average_American_Male

    Pentru ceva mai light, https://www.goodreads.com/book/show/40173.Are_You_There_Vodka_It_s_Me_Chelsea

  • Bianca
    March 4, 2016

    Cre’ ca nu mi-a iesit comentatiul ultima data, asa ca mai incerc:

    Michael McIntyre – Life and Laughing
    si Simona Tache & Mihai Radu – cele 2 carti Barbati vs. Femei, desi presimt ca le-ai terminat de mult pe alea 🙂

  • Elena
    March 4, 2016

    Recomand toate cartile cu Cumparaturi scrise de Sophie Kinsella, la noi in familie au fost date din mana in mana (eu, sora, mama… tatal e om serios…) si savurate la maxim.
    Nu stiu daca exact asta e ordinea:
    Ma dau in vint dupa cumparaturi
    Goana dupa cumparaturi la New York
    La cumparaturi in rochie de mireasa
    La cumparaturi cu sora mea
    La cumparaturi cu bebe
    La cumparaturi cu Minnie
    La cumparaturi pentru vedete
    Si ultima Shopaholic to the Rescue care nu cred ca a fost tradusa inca… Enjoy!

  • Miruna
    March 4, 2016

    ”O treabă murdară” (A dirty job) – Christopher Moore, seems like exactly what u need. La noi a apărut la Polirom, deși s-ar putea să fie și mai faină în original, întrucât traducerea e plină de calcuri. Deși și aia e funny dacă îți place that sort of thing.

  • Alexandra
    March 4, 2016

    Iti recomand Tina Fey, Bossypants. Ti-o recomand cu toata inima.
    Daca o citesti si iti place, in acelasi gen, recomandare bonus: Mindy Kaling, Is Everyone Hanging Out Without Me? (And Other Concerns)

    You’re welcome!

  • Anca
    March 4, 2016

    Intreaga serie Melania ( adica vreo 6 titluri) de Rodica Ojog Brasoveanu.

  • Camelia
    March 4, 2016

    Șoseaua Cățelu 42 – Alina Nedelea și susțin comentatoarea cu Cimitirul lui Adrian Teleșpan, a nu se citi în metrou pentru că râzi cu poftă și cei din stânga/dreapta își lungesc gâtul să citească și ei și nu de alta, dar riscă să dea peste vreun pasaj gay porn…
    PS: dau șpagă pentru cartea cu salate cartea lui Teleșpan. Câștig, câștig? Pick me, pick me!!

  • Anamaria
    March 4, 2016

    Graeme Simsion – Proiectul Rosie; usor de citit si mega funny. adica stilul autorului imi aduce asa .. putin a tine 🙂

  • Elena Rusu
    March 4, 2016

    Evanghelia după Biff, prietenul de joacă al lui Iisus – Christopher Moore.
    O să lași mașina acasă și-o să te plimbi cu metroul doar ca să ai mai mult timp s-o citești și să râzi ca sociopata de una singură.
    Da, of course, e mai spumoasă în original, dar zău de nu m-am stricat și la aia în română. E tradusă aproape la fel de bine ca ale tale *extra points for free flattering*

  • Ana
    March 4, 2016

    T E L E Ș P A N
    Also, te imbratisez virtual pentru idee, fiindca o sa ma inspir maxim si eu din toate comentariile pe care le primesti.
    Ps: I heart Florentina!

  • Emilia
    March 4, 2016

    Ilf si Petrov, “Douasprezece Scaune” si “Vitelul de aur”. In ambele exista acest cetatean self proclaimed “Marele Maestru al Combinatiilor”. ‘Nuff said.
    Trei pe doua biciclete, Jerome K. Jerome.
    Last but not least, David Sedaris, “Me talk pretty one day”. Mostra (quite literally) – http://www.esquire.com/entertainment/a129/sedaris-big-boy-1199/
    Am speriat multi oameni la metrou citind cartile astea si scuturandu-ma de ras de parca mai aveam putin si cadeam pe sine. Yay.

  • Mihaela
    March 4, 2016

    Death, the Devil, and the Goldfish, de Andrew Buckley

    seria Witch Is When, de Adele Abbott

  • Alida
    March 4, 2016

    Citit Telespan, Nedelea, Fey (doar pe bucati, din pacate) … doresc Chelsea Handler, insa ce iti recomand e Amy Poehler – Yes Please. Pentru ca #nuarfiTinafaraAmysiviceversa, pt ca #SNL si #girlpower si pentru ca nu trebuie sa fii si frumoasa daca esti desteapta (sau ceva parafrazare dintr-un vechi “text to my work wife”) sau cel putin asta e unul din lucrurile pe care Amy il descrie cu mult umor – cum sa te accepti si sa iti faci propriul drum in viata mizand pe ce stii ca te defineste. (vezi capitolul cu inner demon si scrisoarea pentru echipa de doctori si asistente care o vor ajuta sa nasca primul copil) si bonus recomand seria “Mozart in the Jungle” pentru ca obsedez ceva deosebit pe Gael Garcia Bernal lately!!!

  • Roxana
    March 4, 2016

    Buna!

    O autoare care corespunde “cerintelor” este Amelie Nothomb. Recomand “Uimire si cutremur “(desi mie mi-au placut toate cartile ei) – usor de citit, plina de umor si (auto)ironie… Detalii aici: http://www.polirom.ro/catalog/carte/uimire-si-cutremur-1062/arunca_o_privire_fragmente_1.html 😉

  • Lavinia Stejereanu
    March 4, 2016

    Grasa si proasta de Rodica Ojog Brasoveanu. Povesti de dragoste in stilul Florentinei Magiun.:D

  • Andra
    March 4, 2016

    Pfff, si eu tot Cimitirul de Telespan as fi vrut sa-ti recomand.
    La mine, mai grav a fost ca zambeam in autobuz citind-o si m-a intrebat o doamna (vreo 60-65) cum e, dom’le, cartea asta, ca a auzit multa lume vorbind despre ea…
    Efectiv, m-a blocat, nu stiam nici sa-i zic s-o citeasca (gandindu-ma ca la varsta dansei e posibil sa nu mai aprecieze umorul erotico-vulgar al lui Telespan), nici sa-i zic sa n-o citeasca, doar ma vazuse cum ma hlizeam la pagini mai devreme. M-am facut ca trebuie sa cobor din autobuz. Si-am coborat. Nu ajunsesem la destinatie.

  • Simona
    March 4, 2016

    Broderii de Marjane Satrapi: http://www.editura-art.ro/carte/broderii
    Este prima carte care mi-a venit in cap cand ti-am citit postul si am citit-o acum 2 ani…
    Pare cumva ca te va amuza :))

  • Ana L.
    March 4, 2016

    Cum mi-am petrecut vacanta de vara – T.O. Bobe

  • Teodora
    March 4, 2016

    Muriel Barbery – Eleganța ariciului
    Are un umor elegant, adică te și solicită intelectual.
    E singura carte pe care am început s-o recitesc fix după ce am terminat ultima pagină. Eu o țin în permanență pe noptieră, o s-ajung s-o știu pe de rost ☺

  • Zecheria Seicil
    March 4, 2016

    Stephen Clarke ” Un an in merde ” – un cocktail amuzant, cu aventurile unui englez in Paris plus un pic de ” cuisine ” on top

  • anya
    March 4, 2016

    Good Omens de neil gaiman si terry pratchet. E minunat de funny. :)) Alternativ pentru cei care se lupta cu sistemul Ilf si Petrov 12 scaune. Cea mai funny carte pe care am citit-o EVER !
    Alternativ in general nu haha funny dar o carte care cred ca ti s-ar parea interesanta despre este dietland ( spoiler : are o lista alfabetica cu 100 de nume de rujuri care sunt codename pentru un grup feministo-anarhist)

  • dana
    March 4, 2016

    Buna.Eu iti recomand Urmuz””Palnia si Stamate”Numai bine tie si Florentinei!

  • Magda
    March 5, 2016

    Not that kind of girl, Lena Dunham cred ca o sa fie cu haha bicoz you relate to stuff.

  • andrei
    March 5, 2016

    in slujba poporului-yan lianke, umor sanatos, capitalist

  • Dine
    March 5, 2016

    Incearca : Paul Sacui : Nu mi e frica . It s fun .
    xoxo

  • Lu
    March 5, 2016

    Philip Roth, Teatrul lui Sabbath, pentru că nimic nu este suficient de indecent cât timp există şi umor în acțiune.

  • Alina Cernescu
    March 6, 2016

    Iti recomand toate cartile propuse mai sus si cele ce urmeaza sa fie postate in continuare…ca sa ai de unde alege. 🙂

  • Baxter cel Eficient
    March 6, 2016

    -Jonas Jonasson-“Barbatul de 100 de ani care a sarit pe fereastra si a disparut”,”Analfabeta care stia sa socoteasca”
    -Terry Pratchett-“Prin cele strainatati”,”Stranii surate”,”Culoarea Magiei”
    -Tom Sharpe “Wilt”
    -Kerstin Gier ‘Ma sinucid altadata”

  • Adina
    March 6, 2016

    Mie mi-a tinut asa buna companie “Intamplari si personaje” de Florin Lazarescu si am ras infundat intr-atat pe parcursul unui drum cu trenul Iasi-Bucuresti incat nici n-am simtit cand cele 7 ore au devenit 8siumpic :))

  • carmen
    March 7, 2016

    Peripețiile bravului soldat Švejk – de Jaroslav Hašek.
    Tare as fi curioasa daca o sa ai curiozitatea s-o citesti!
    Sa fii sigura ca nu o sa regreti!

  • Teodora
    March 7, 2016

    O sa citesc cu atentie lista de propuneri, ca mi se pare un fel de misiune imposibila sa gasesti carti funny. Ultima carte citita la care am ras cu lacrimi este Barbatii vin de pe Marte, femeile de la coafor de Simona Tache si Mihai Radu.

  • Mihai
    March 7, 2016

    Radu Paraschivescu – Ghidul nesimtitului

  • Nita Irina
    March 7, 2016

    Pentru toti fanii Wodehouse recomand „Ești un animal, Viskovitz” de Alessandro Boffa.
    E funny, smart si va fi imposibil sa nu o recomandati mai departe. Iar pentru cei care nu au timp… e si mai ok, fiindca acesta nu este un roman ci este formata din povestiri scurte.

    Mai multe despre carte, mai jos.

    https://www.youtube.com/watch?v=Rw6g8PyFyCY

  • Ambrosia
    March 7, 2016

    Pfff… It has to be Jerome K. Jerome – Three Men in a Boat!… si neaaaparaaaat si John Kennedy Toole – Confederatia imbecililor!.. Neaparat, categoric, musai! Carti de capatai pentru zile gri, astenii, ploi si depresii! Alaturi de un pahar de prosecco – sau, fie, in functie e cat de “imputita” e treaba – de o sticla de tequilla (sau absinth, dupa gust).

    Cat despre (alter-)alter-ego-ul tau – what can I say, bring it oooon (and keep on writing)!.. 🙂 I absolutely love Florentina-Absinthina!!.. Poate o pui de o carte…

    • Ambrosia
      March 7, 2016

      M-am emotionat si am pus-o de un “furculision”, mii de scuze.
      It’s –> John Kennedy Toole – ConJUratia (nu ConFEDEratia) imbecililor!.. (adica eng. A Confederacy of Dunces). 🙂 Tha-thaaa!

  • Anca Matache
    March 7, 2016

    Buna! Te urmaresc de mult timp, dar acest concurs m-a convins sa ma “devoalez”. Felicitari pentru site, e o gura de oxigen intr-o lume cam trista.
    Cam ceea ce as putea eu sa-ti recomand s-a spus deja (am prins insa si niste idei noi pentru mine :)) dar parca as insista pentru “320 de pisici negre” de Rodica Ojog Brasoveanu. Eu am citit-o cam integral pe autoare, ultimele ei carti de dupa 1990 n-ar prea mai fi de recomandat, dar din perioada ei de glorie titlul de mai sus vine cumva in prim plan pentru mine. Lectura placuta!

  • Robert
    March 8, 2016

    Ce lista mare și Bună de recomandări 😀

Leave a Reply to Roxana Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *